【この商品はミドルサイズです】 幅40.7 × 奥行12 × 高さ4cm。料理は付属のアクリル板の上に載せてお使いください。取り外せるアクリル板は水洗いでき、木製の組子部分は、乾いた布で拭くか、柔らかいブラシでほこりを払ってください。 【麻の葉トレー：サイズの選び方】 外寸（幅 × 奥行 × 高さ）の比較です。お使いになる食器の大きさや、テーブル・収納場所の寸法に合わせてお選びください。 ・ショート：28.7 × 12.4 × 4cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37720604 ・ミドル：40.7 × 12 × 4cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37443679 ・ロング：55 × 12 × 4.5cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37632768 ※ロングトレーの国内送料は、お届け先により1,850〜3,610円です。ご購入金額が30,000円以上の場合、国内送料は無料になります。 日本の伝統工芸「組子」を現代の食卓に取り入れた、オリジナルの組子トレーです。 かつて和室の建具として使われてきた組子細工を、食卓で使いやすい大きさに仕立てました。 盛り付けやおもてなしはもちろん、海外へのお土産、ビジネスギフト、新築祝いにも喜ばれる一品です。 テレビ取材でも取り上げられた、「進化する組子細工」をぜひお楽しみください。 【仕様】 ミドルサイズ：W407 × D120 × H40 mm 素材：木曾桧（ヒノキ） アクリル板：硬度アクリル（厚さ2mm・取り外し可能・水洗い対応） 製造場所：栃木県鹿沼市 【こんな方におすすめ】 ・食卓に上質な和のアクセントを加えたい ・海外の顧客や友人へのギフトを探している ・ビジネスの手土産として特別感のある品を贈りたい ・新築祝い・引越し祝いとして長く使える贈り物を探している 【送料】 ※30,000円以上のご注文で送料無料となります。 ※海外発送の場合は「送料詳細」をご確認ください。 【ギフト包装】 ギフト用の包装をご希望の場合は「ギフト用包装（Gift Wrapping）」をカートに追加してください。 【よくあるご質問】 Q：アクリル板は水洗いできますか？ A：可能です。厚さ2mmの硬度アクリルを使用しており、簡単に取り外せます。 Q：料理を直接載せても大丈夫ですか？ A：アクリル板をご使用いただければ問題ありません。 Q：組子部分の手入れはどうすれば良いですか？ A：乾いた布で軽く拭くか、埃取りブラシをご使用ください。水洗いは推奨していません。 Q：希望する数量を注文できない場合はどうすればよいですか？ A：現在ご注文いただける在庫数を表示しています。表示数を超える数量をご希望の場合は、お問い合わせください。取り寄せの可否と納期をご案内します。 This original Kumiko tray brings Japan’s traditional woodworking craft to the modern dining table. Kumiko, once used as decorative elements in Japanese-style rooms, is re-edited here into a size suitable for everyday table use. It works beautifully for table presentation and hospitality, and also makes an excellent gift for overseas friends, business occasions, or housewarming celebrations. Featured on television as an example of “evolving Kumiko craftsmanship,” this tray highlights both heritage and innovation. Specifications Middle size: approx. W407 × D120 × H40 mm Material: Japanese cypress (Hinoki) from the Kiso region Acrylic board: 2 mm hard acrylic, removable and washable Place of manufacture: Kanuma City, Tochigi Prefecture 【Recommended for】 People who want to add a refined Japanese touch to their dining table Those looking for gifts for overseas guests or friends Anyone seeking a special business gift with a strong sense of craftsmanship People searching for long-lasting gifts for housewarmings or celebrations 【Shipping】 Orders of JPY 30,000 or more qualify for free shipping within Japan. For international orders, please refer to the “Shipping Details” page. 【Gift Wrapping】 If you would like gift wrapping, please add “Gift Wrapping” to your cart. 【Frequently Asked Questions】 Q: Can the acrylic board be washed? Yes. The 2 mm hard acrylic board is removable and washable. Q: Can I place food directly on the tray? Yes, as long as you use the acrylic board on top. Q: How should I care for the Kumiko wooden section? Wipe gently with a dry cloth or use a soft dusting brush. Water washing is not recommended for the wooden part.

【角麻の葉トレー：サイズの選び方】 外寸（幅 × 奥行 × 高さ）の比較です。お使いになる食器の大きさや、テーブル・収納場所の寸法に合わせてお選びください。 ・ミドル：40.7 × 12 × 4cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37469545 ・ロング：55 × 12 × 4.5cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37632919 ※ロングトレーの国内送料は、お届け先により1,850〜3,610円です。ご購入金額が30,000円以上の場合、国内送料は無料になります。 日本の伝統工芸「組子」を現代の食卓に取り入れた、オリジナルの組子トレーです。 かつて和室の建具として使われてきた組子細工を、テーブルで使えるサイズに再編集しました。 盛り付けやおもてなしはもちろん、海外へのお土産、ビジネスギフト、新築祝いにも喜ばれる一品です。 「麻の葉」「角麻の葉」の文様はよく似ていますが、細部が少し異なり、四角形の中に三角が2つある「角麻の葉」は幾何学模様がより明確に映ります。和菓子を載せてもデザインが分かりやすく、インパクトが強い文様になります。 【仕様】 ミドルサイズ：W407 × D120 × H40 mm 素材：木曾桧（ヒノキ） アクリル板：硬度アクリル（厚さ2mm・取り外し可能・水洗い対応） 製造場所：栃木県鹿沼市 【こんな方におすすめ】 ・食卓に上質な和のアクセントを加えたい ・海外の顧客や友人へのギフトを探している ・ビジネスの手土産として特別感のある品を贈りたい ・新築祝い・引越し祝いとして長く使える贈り物を探している 【送料】 ※30,000円以上のご注文で送料無料となります。 ※海外発送の場合は「送料詳細」をご確認ください。 【ギフト包装】 ギフト用の包装をご希望の場合は「ギフト用包装（Gift Wrapping）」をカートに追加してください。 【よくあるご質問】 Q：アクリル板は水洗いできますか？ A：可能です。厚さ2mmの硬度アクリルを使用しており、簡単に取り外せます。 Q：料理を直接載せても大丈夫ですか？ A：アクリル板をご使用いただければ問題ありません。 Q：組子部分の手入れはどうすれば良いですか？ A：乾いた布で軽く拭くか、埃取りブラシをご使用ください。水洗いは推奨していません。 Q：希望する数量を注文できない場合はどうすればよいですか？ A：掲載在庫を超える数量をご希望の場合は、お問い合わせください。取り寄せの可否と納期をご案内します。 This original Kumiko tray brings Japan’s traditional woodworking craft to the modern dining table. Kumiko, once used as decorative elements in Japanese-style rooms, is re-edited here into a size suitable for everyday table use. It works beautifully for table presentation and hospitality, and also makes an excellent gift for overseas friends, business occasions, or housewarming celebrations. Featured on television as an example of “evolving Kumiko craftsmanship,” this tray highlights both heritage and innovation. Specifications Middle size: approx. W407 × D120 × H40 mm Material: Japanese cypress (Hinoki) from the Kiso region Acrylic board: 2 mm hard acrylic, removable and washable Place of manufacture: Kanuma City, Tochigi Prefecture 【Recommended for】 People who want to add a refined Japanese touch to their dining table Those looking for gifts for overseas guests or friends Anyone seeking a special business gift with a strong sense of craftsmanship People searching for long-lasting gifts for housewarmings or celebrations 【Shipping】 Orders over 30,000 JPY qualify for free domestic shipping. For international orders, please refer to the “Shipping Details” page. 【Gift Wrapping】 If you would like gift wrapping, please add “Gift Wrapping” to your cart. 【Frequently Asked Questions】 Q: Can the acrylic board be washed? Yes. The 2 mm hard acrylic board is removable and washable. Q: Can I place food directly on the tray? Yes, as long as you use the acrylic board on top. Q: How should I care for the Kumiko wooden section? Wipe gently with a dry cloth or use a soft dusting brush. Water washing is not recommended for the wooden part.

【七宝トレー：サイズの選び方】 外寸（幅 × 奥行 × 高さ）の比較です。お使いになる食器の大きさや、テーブル・収納場所の寸法に合わせてお選びください。 ・ショート：28.7 × 12.4 × 4cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/37462951 ・ミドル：40.7 × 12 × 4cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/60461935 ・ロング：55 × 12 × 4.5cm https://kumiko.ensin-japan.com/items/60461914 ※ロングトレーの国内送料は、お届け先により1,850〜3,610円です。ご購入金額が30,000円以上の場合、国内送料は無料になります。 日本の伝統工芸「組子」を現代の食卓に取り入れた、オリジナルの組子トレーです。 かつて和室の建具として使われてきた組子細工を、テーブルで使えるサイズに再編集しました。 盛り付けやおもてなしはもちろん、海外へのお土産、ビジネスギフト、新築祝いにも喜ばれる一品です。 テレビ取材でも取り上げられた、「進化する組子細工」をぜひお楽しみください。 【仕様】 ミドルサイズ：W407 × D120 × H40 mm 素材：木曾桧（ヒノキ） アクリル板：硬度アクリル（厚さ2mm・取り外し可能・水洗い対応） 製造場所：栃木県鹿沼市 【こんな方におすすめ】 ・食卓に上質な和のアクセントを加えたい ・海外の顧客や友人へのギフトを探している ・ビジネスの手土産として特別感のある品を贈りたい ・新築祝い・引越し祝いとして長く使える贈り物を探している 【送料】 ※30,000円以上のご注文で送料無料となります。 ※海外発送の場合は「送料詳細」をご確認ください。 【ギフト包装】 ギフト用の包装をご希望の場合は「ギフト用包装（Gift Wrapping）」をカートに追加してください。 【よくあるご質問】 Q：アクリル板は水洗いできますか？ A：可能です。厚さ2mmの硬度アクリルを使用しており、簡単に取り外せます。 Q：料理を直接載せても大丈夫ですか？ A：アクリル板をご使用いただければ問題ありません。 Q：組子部分の手入れはどうすれば良いですか？ A：乾いた布で軽く拭くか、埃取りブラシをご使用ください。水洗いは推奨していません。 Q：希望する数量を注文できない場合はどうすればよいですか？ A：掲載在庫を超える数量をご希望の場合は、お問い合わせください。取り寄せの可否と納期をご案内します。 This original Kumiko tray brings Japan’s traditional woodworking craft to the modern dining table. Kumiko, once used as decorative elements in Japanese-style rooms, is re-edited here into a size suitable for everyday table use. It works beautifully for table presentation and hospitality, and also makes an excellent gift for overseas friends, business occasions, or housewarming celebrations. Featured on television as an example of “evolving Kumiko craftsmanship,” this tray highlights both heritage and innovation. Specifications Middle size: approx. W407 × D120 × H40 mm Material: Japanese cypress (Hinoki) from the Kiso region Acrylic board: 2 mm hard acrylic, removable and washable Place of manufacture: Kanuma City, Tochigi Prefecture 【Recommended for】 People who want to add a refined Japanese touch to their dining table Those looking for gifts for overseas guests or friends Anyone seeking a special business gift with a strong sense of craftsmanship People searching for long-lasting gifts for housewarmings or celebrations 【Shipping】 Orders over 30,000 JPY qualify for free domestic shipping. For international orders, please refer to the “Shipping Details” page. 【Gift Wrapping】 If you would like gift wrapping, please add “Gift Wrapping” to your cart. 【Frequently Asked Questions】 Q: Can the acrylic board be washed? Yes. The 2 mm hard acrylic board is removable and washable. Q: Can I place food directly on the tray? Yes, as long as you use the acrylic board on top. Q: How should I care for the Kumiko wooden section? Wipe gently with a dry cloth or use a soft dusting brush. Water washing is not recommended for the wooden part.